1 00:00:00,400 --> 00:00:05,400 Belgia 2 00:00:44,200 --> 00:00:46,040 Mathias. 3 00:00:47,480 --> 00:00:49,280 Mathias? 4 00:00:51,520 --> 00:00:55,160 O să întârzii, dragă. - Am prima oră liberă. 5 00:00:55,280 --> 00:00:59,200 Bine. Dar nu uita să-ți iei medicamentul. 6 00:00:59,320 --> 00:01:01,880 Trebuie să plec acum. Pa, dragă. 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,240 Pastilele tale sunt pe masa din bucătărie. 8 00:03:07,400 --> 00:03:10,600 1 familia Rombauts 9 00:03:10,720 --> 00:03:16,200 Statele Unite ale Americii 10 00:03:49,240 --> 00:03:51,759 Unde erai? Trebuie să te scoatem afară acolo. 11 00:03:51,760 --> 00:03:54,119 Am schimbat câteva rânduri ale tale text, 12 00:03:54,120 --> 00:03:56,160 dar vei vedea asta pe auto-cue. 13 00:03:56,280 --> 00:03:58,480 Multumesc. 14 00:04:00,120 --> 00:04:03,800 Este chiar aici, nu ar trebui să fie a problema. 15 00:04:03,920 --> 00:04:10,399 În numele Ostrea Oil and Energy, vă rog salutați cu căldură următorul nostru vorbitor, 16 00:04:10,400 --> 00:04:12,120 doamna Isabelle Rombauts. 17 00:04:28,040 --> 00:04:32,279 Sunt mulți oameni aici astăzi care sunt foarte pasionat de 18 00:04:32,280 --> 00:04:33,799 tranziția energetică. 19 00:04:33,800 --> 00:04:36,079 Și cred că, ca companie, 20 00:04:36,080 --> 00:04:40,840 avem obligația morală de a îndruma lumea într-un viitor mai bun. 21 00:04:40,960 --> 00:04:44,320 - Minți. Uleiul miroase. - Nu mai folosi ulei. 22 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 Tu minți. 23 00:04:45,720 --> 00:04:47,120 Mincinos. 24 00:04:47,240 --> 00:04:51,600 - Te minte. - Pleacă, porc capitalist. 25 00:04:51,720 --> 00:04:53,680 Gândește-te la viitor. 26 00:04:53,800 --> 00:04:57,080 - Nu vezi ce faci? - Opreste capitalismul acum. 27 00:05:00,400 --> 00:05:02,680 Putem aprinde lumina, te rog? 28 00:05:02,800 --> 00:05:07,080 Nu vezi ce faci? Tu esti distrugând lumea copiilor noștri. 29 00:05:09,400 --> 00:05:14,760 - Nu mă atinge naibii. - Ia-te de pe mine. Pleacă de pe mine. 30 00:05:15,760 --> 00:05:21,319 Acești oameni au dreptate. Aveţi dreptate. Petrolul nu are viitor. 31 00:05:21,320 --> 00:05:25,280 Presupun că mulți dintre noi avem copii, nu? 32 00:05:25,400 --> 00:05:31,079 Și toți credem că copiii noștri merită o lume în care să poată 33 00:05:31,080 --> 00:05:33,879 se bazează cu încredere pe noi resurse. 34 00:05:33,880 --> 00:05:40,080 Pe o sursă de energie nouă, astfel încât noastre planeta poate rămâne o sursă de frumusețe. 35 00:05:43,240 --> 00:05:45,520 Ea este bună. 36 00:05:46,520 --> 00:05:48,759 Deci, să revenim la subiect. 37 00:05:48,760 --> 00:05:52,240 Olanda 38 00:06:41,560 --> 00:06:43,960 Nu, Ludo. - Haide. 39 00:06:44,080 --> 00:06:49,440 Ludo, nu. Toate au fost numărate. - Doar unul. Doar o mușcătură. 40 00:06:49,560 --> 00:06:51,640 Ludo. 41 00:06:52,840 --> 00:06:55,200 Nu vărsați lucruri pe barbă. 42 00:06:58,600 --> 00:07:02,440 Bună dimineața, ce mai faci? - Bună dimineața, domnule Rombauts. 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,640 Domni. - Ce mai faci, domnule Rombauts? 44 00:07:04,760 --> 00:07:06,160 Bună dimineaţa. 45 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 Bună dimineața, domnule Rombauts. - Bună, Teddy. 46 00:07:09,120 --> 00:07:12,520 Te descurci bine? - Oamenii răi se descurcă mereu bine. 47 00:07:12,640 --> 00:07:14,720 Este o zi frumoasă. - Minunat. 48 00:07:14,840 --> 00:07:18,760 domnule Rombauts. - Buna ziua. Luați câteva. 49 00:07:25,400 --> 00:07:26,880 Avem o problemă. 50 00:07:27,000 --> 00:07:30,400 Rombauts Pharma face titluri naționale și internaționale. 51 00:07:30,520 --> 00:07:33,000 Te-am prins întregul set de ziare. 52 00:07:33,120 --> 00:07:37,800 Isus. Toate aceste titluri sunt despre noi? 53 00:07:37,920 --> 00:07:41,920 Atât despre confidențialitatea negocierile noastre cu ministrul sănătăţii. 54 00:07:45,400 --> 00:07:49,840 Vai. Die Neue Zeitung. Știri financiare. 55 00:07:49,960 --> 00:07:54,480 Revoltător. Se scurg în presă înainte ca afacerea să fie chiar definitivă. 56 00:07:54,600 --> 00:07:56,120 Aici suntem acuzați de furt de bani: 57 00:07:56,240 --> 00:07:58,840 „Medicina Rombauts Pharma, numai pentru oamenii bogați”. 58 00:07:58,960 --> 00:08:01,720 Domnule Rombauts, suntem gata să plecăm. 59 00:08:01,840 --> 00:08:05,120 Bine, băieți, mergeți înainte. 60 00:08:15,000 --> 00:08:18,880 Ea încearcă să ne facă presiuni prin scurgerea acestor sume în mass-media... 61 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Așa cred și eu. - Sunt sigur de asta. 62 00:08:20,800 --> 00:08:23,840 Asta vine de la ministru. Urmează alegerile. 63 00:08:23,960 --> 00:08:28,600 Apelurile continuă să vină: talk-show-uri, interviuri, radio. 64 00:08:28,720 --> 00:08:32,080 News Night te vrea pe tine și pe ministru la emisiunea lor din seara asta. 65 00:08:32,200 --> 00:08:35,920 Nu fac nimic din toate astea, mai puțin de toate cu ea. Știu cum funcționează. 66 00:08:36,040 --> 00:08:40,840 Avem nevoie de controlul daunelor pentru marcă. - Dar nu avem nevoie de ele. 67 00:08:40,960 --> 00:08:43,160 Dacă China se deschide mai mult... 68 00:08:43,280 --> 00:08:48,080 Doar Beijingul este o piață mai mare decât Țările de Jos și Belgia la un loc. 69 00:08:48,200 --> 00:08:51,280 Comisiile chineze înțeleg economia de piata libera mai bine... 70 00:08:51,400 --> 00:08:53,480 decât acei trădători de la Haga. 71 00:08:55,360 --> 00:08:59,640 Bine, deci nu faci niciun talk-show-uri? - Anulează-le. 72 00:08:59,760 --> 00:09:05,520 Ai auzit încă de la Julien? A făcut deschiderea de fabrica noastră chineză merge conform planului? 73 00:09:05,640 --> 00:09:10,760 Mă întorc dacă nu te superi. Multe de făcut. 74 00:09:10,880 --> 00:09:16,680 Pot avea un ziar? Doar pentru cuvinte încrucișate. Nu am de gând să citesc prostiile alea. 75 00:09:16,800 --> 00:09:20,280 Și sună-l pe Julien despre China. Vreau să știu totul. 76 00:09:22,000 --> 00:09:25,120 China - Shenzen 77 00:09:29,920 --> 00:09:36,199 domnule Rombauts. Domnule Rombauts, vă rog. Noi au o problemă serioasă de producție. 78 00:09:36,200 --> 00:09:42,200 Toate piesele pentru noile blendere au fost ar trebui să fie aici, dar... 79 00:09:42,320 --> 00:09:44,760 Nu putem produce pastile fără acestea piese? 80 00:09:44,880 --> 00:09:46,080 Nu, domnule. 81 00:09:47,080 --> 00:09:49,320 Și îmi spui asta acum? 82 00:09:49,440 --> 00:09:58,680 Sunt încă la graniță din cauza restrictiile comerciale. Îmi pare rău, domnule. 83 00:10:20,520 --> 00:10:23,160 - Atunci când ajunge? - Poate săptămâna viitoare. 84 00:10:23,280 --> 00:10:27,680 Poate săptămâna viitoare? În șase săptămâni trebuie livra două miliarde de pastile. 85 00:10:27,800 --> 00:10:29,440 Da, știu, domnule. 86 00:10:29,560 --> 00:10:34,200 Sună-l pe Chan, Chan Pan. Întreabă-l dacă putem folosește-și fabrica. 87 00:10:34,320 --> 00:10:36,960 - Chan Pan? - Nu avem timp, Ka. Sună-l pe Chan. 88 00:10:37,080 --> 00:10:38,520 Dar poate este supărat. 89 00:10:38,640 --> 00:10:44,120 Sună-l. Sună-l. Și nimeni nu poate ști despre asta, bine? Mă auzi? 90 00:10:44,240 --> 00:10:45,760 Da, domnule. 91 00:10:56,160 --> 00:11:00,960 Domnul Rombauts vrea să vorbească lui Chan Pan la hotelul său. 92 00:11:01,080 --> 00:11:03,280 Da, la hotelul lui. 93 00:11:03,400 --> 00:11:06,440 Avem o problemă critică de producție cu pastilele noastre. 94 00:11:06,560 --> 00:11:09,560 Am dori să folosim fabrica lui. 95 00:11:09,680 --> 00:11:11,080 Da. 96 00:11:11,200 --> 00:11:13,560 Înțeleg că ești supărat, dar te vom plăti bine. 97 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 domnule? 98 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 Nu. 99 00:11:19,160 --> 00:11:22,200 - Domnule, pot să vorbesc cu... - Nu, pleacă. 100 00:11:23,960 --> 00:11:27,760 - Chan nu vrea să te vadă. - Nu vrea să mă vadă? 101 00:11:27,880 --> 00:11:30,480 Domnule, vă rog să vă dau acest card? 102 00:11:30,560 --> 00:11:32,240 Pierde-te, bine. 103 00:11:32,280 --> 00:11:35,120 - Bine, hai să mergem acolo. - Unde? 104 00:11:35,240 --> 00:11:36,280 Lui Chan. La fabrica lui. 105 00:11:36,400 --> 00:11:39,000 El nu este în fabrica lui, este în a lui restaurant. 106 00:11:39,120 --> 00:11:42,880 Nu vă faceți griji. Să mergem. 107 00:13:29,160 --> 00:13:31,120 Quinten? 108 00:13:34,040 --> 00:13:36,000 Quinten. 109 00:13:44,040 --> 00:13:47,520 Mama? - Quin... 110 00:13:51,640 --> 00:13:53,879 Isabelle, stai. Pleci deja? 111 00:13:53,880 --> 00:13:57,760 Trebuie să sărbătorim, toată lumea a fost așa multumit de performanta ta. 112 00:13:57,880 --> 00:14:02,440 Îmi pare rău, trebuie să plec. Mașina mea este aștept și fiul meu este singur acasă. 113 00:14:02,560 --> 00:14:06,439 Partenerii noștri din Dubai au fost atât de impresionați cu felul în care te-ai descurcat 114 00:14:06,440 --> 00:14:07,719 subiectele delicate, 115 00:14:07,720 --> 00:14:09,960 au spus că ar trebui să lucrezi în politică. 116 00:14:15,560 --> 00:14:25,480 Hei, domnișoară. Mincinos. Mincinos. Mincinos. 117 00:14:46,360 --> 00:14:53,040 Stai, stai, telefonul meu. Aici. Multumesc. 118 00:14:53,160 --> 00:14:55,560 salut? 119 00:14:55,880 --> 00:14:58,200 Bună, Quint. 120 00:14:59,600 --> 00:15:02,960 Ce? Când? 121 00:15:09,680 --> 00:15:11,080 Artă? 122 00:15:13,720 --> 00:15:15,280 Artă. 123 00:15:18,040 --> 00:15:22,720 Art, mai ești în lenjerie intimă? - Da. 124 00:15:23,680 --> 00:15:26,160 Bine, trebuie să te îmbraci. 125 00:15:27,000 --> 00:15:28,759 Artă, vreau să mă asculți. 126 00:15:28,760 --> 00:15:34,280 Ce naiba... Mamă, tocmai am intrat într-o sat nou. Ce este asta... 127 00:15:34,400 --> 00:15:37,399 Am nevoie să mă asculți, Art. tu trebuie sa te imbraci. 128 00:15:37,400 --> 00:15:38,720 Avem un avion de luat. 129 00:15:38,760 --> 00:15:45,040 De ce? Sunt în mijlocul unui proiect. Ce... Ce am făcut? 130 00:15:46,360 --> 00:15:53,080 Nu din cauza ta. E bunicul. bunicul Limburg. 131 00:15:53,200 --> 00:15:54,680 A avut un accident. 132 00:15:54,720 --> 00:15:56,080 E mort? 133 00:15:56,200 --> 00:16:02,279 Nu, dar e foarte grav și... Avem a merge. 134 00:16:02,280 --> 00:16:07,120 Trebuie să facem check-in în aproximativ o oră. 135 00:16:07,400 --> 00:16:09,519 Și să nu îndrăznești să aduci iarbă cu tine. 136 00:16:09,520 --> 00:16:11,559 Nu vreau să fiu arestat la aeroport, 137 00:16:11,560 --> 00:16:13,600 este destul de rău că te-a prins asta suspendat. 138 00:16:13,720 --> 00:16:17,880 - Este medicinal, știi. - Da, sigur... Nu îndrăzni. 139 00:16:17,920 --> 00:16:21,320 Cine vrea să aducă iarbă în Olanda oricum... 140 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 Bine, îi voi spune domnului Rombauts. Multumesc. 141 00:16:30,800 --> 00:16:34,120 Domnule, chiar nu vrea să vorbească cu tu. 142 00:16:34,240 --> 00:16:36,600 - Cât ai oferit? - 12 milioane. 143 00:16:36,720 --> 00:16:39,680 - E mult prea mult. - Nu vrea s-o facă. 144 00:17:08,200 --> 00:17:14,160 Ce caută aici? ți-am spus eu Nu am vrut să vă văd băieți. 145 00:17:14,280 --> 00:17:19,360 - 10 milioane pentru două luni de producție. - Nu mai lucrez pentru tine. 146 00:17:19,480 --> 00:17:22,160 - Nu lucrezi deloc. - Mi-ai luat toate afacerile. 147 00:17:22,280 --> 00:17:25,159 Nu, nu am făcut-o, mi-am luat toate afaceri. 148 00:17:25,160 --> 00:17:28,959 Și am construit o nouă fabrică pentru a ne produce pastile eu însumi. 149 00:17:28,960 --> 00:17:34,000 Dar așa cum spune marele tău lider: Învață din greșelile tale, nu renunța niciodată. 150 00:17:34,120 --> 00:17:38,480 - Ce mare lider? - Domnule Alibaba, Jack Ma. 151 00:17:44,200 --> 00:17:46,840 Bine, nouă milioane. 152 00:17:46,960 --> 00:17:51,880 Acum trei minute ai spus zece milioane și a spus douăsprezece milioane. 153 00:17:55,560 --> 00:18:02,920 Mama? Ce? El... Este în spital? 154 00:18:03,920 --> 00:18:05,960 Da. 155 00:18:06,080 --> 00:18:09,480 Da, este un zbor de unsprezece ore, așa că... 156 00:18:11,000 --> 00:18:14,280 Da. Pa, mamă. 157 00:18:19,520 --> 00:18:23,200 Ka? Ka, trebuie să plecăm. 158 00:18:23,320 --> 00:18:31,520 Așteaptă. Bine, douăsprezece milioane, atunci tu ai o afacere. 159 00:18:31,640 --> 00:18:34,719 Și livrați toate materiile prime și ambalajul și noi 160 00:18:34,720 --> 00:18:35,760 iti pot face pastile. 161 00:18:35,880 --> 00:18:38,840 Nu, am spus zece. 162 00:18:38,960 --> 00:18:45,080 Bine. Dar vreau să mă plătiți bitcoin. 163 00:18:45,200 --> 00:18:49,519 Bine, jumătate din bani vor fi transferat la tine într-o oră. 164 00:18:49,520 --> 00:18:54,440 Cealaltă jumătate după livrare. Vom face vă aprovizionează mâine cu materialele. 165 00:18:54,480 --> 00:18:57,440 Și nimeni nu va ști despre asta, bine? 166 00:18:57,560 --> 00:19:01,240 - Bine. - Vom păstra acest secret, bine? 167 00:19:05,120 --> 00:19:07,360 Art, ți-ai împachetat pașaportul? 168 00:19:12,880 --> 00:19:17,080 Așteaptă o secundă. Chiar ai de gând să aduci toate chestiile astea? 169 00:19:17,200 --> 00:19:21,040 Tu faci? Te-ai gândit de lenjerie intimă și șosete? 170 00:19:27,440 --> 00:19:31,680 Bine, deci ce consideri cele mai importante articole? 171 00:19:33,560 --> 00:19:37,680 Acela, și acela. Bine. 172 00:19:39,720 --> 00:19:42,120 Deci ești de acord să păstrezi restul aici? 173 00:19:42,200 --> 00:19:44,400 Cât o să stăm acolo? 174 00:19:44,640 --> 00:19:46,680 Nu știu, scumpo. 175 00:19:47,920 --> 00:19:49,320 Nu știu. 176 00:19:57,640 --> 00:20:03,000 Această zi e atât de tare și Sunt super fericit că vii cu mine. 177 00:20:03,120 --> 00:20:06,999 Domnul Rombauts trebuie să plece în Olanda într-o oră. Luați jetul din hangar. 178 00:20:07,000 --> 00:20:10,960 - Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule? - Te rog, lasă-mă în pace. 179 00:20:12,320 --> 00:20:16,240 - Vă rog, domnule, doar un minut. - Te rog, tatăl meu este pe moarte. 180 00:20:23,200 --> 00:20:25,040 Îmi pare rău. 181 00:20:28,720 --> 00:20:32,840 Pot să-ți dau asta, te rog? Poate noi pot vorbi mai târziu. 182 00:20:32,920 --> 00:20:37,000 Hei, te avertizez. Pleacă de aici. 183 00:21:00,600 --> 00:21:03,440 - Ce este asta? - La naiba... 184 00:21:03,560 --> 00:21:07,160 Mamă, ce este asta? Ăsta ești tu, nu? De ce te numesc mincinos? 185 00:21:07,200 --> 00:21:12,200 - Te rog, pune-l deoparte. - De ce te numesc mincinos? Mamă, de ce? 186 00:21:12,320 --> 00:21:18,959 Artă, nu sunt un mincinos. Eu doar lucrez într-un industrie care nu o place tuturor. 187 00:21:18,960 --> 00:21:20,760 Pune-o deoparte. 188 00:21:38,120 --> 00:21:40,160 - Ești nervos? - De ce? 189 00:21:40,200 --> 00:21:45,600 Pentru că bateți cu degetul. Asta e ce fac când sunt nervos. 190 00:21:48,560 --> 00:21:53,320 Da, sunt. Sunt destul de îngrijorat de toate acestea. 191 00:21:54,720 --> 00:21:56,920 De ce? 192 00:22:01,640 --> 00:22:06,200 Pentru că sunt îngrijorat pentru bunicul... 193 00:22:07,200 --> 00:22:10,160 și pentru că nu am mai fost aici de mulți ani. 194 00:22:11,920 --> 00:22:14,920 Ultima dată a fost cu tatăl tău. 195 00:22:21,720 --> 00:22:26,040 Aici. Ajută. 196 00:23:04,720 --> 00:23:06,120 Oh, mamă. 197 00:23:06,240 --> 00:23:09,560 Isabelle, te rog fă loc. Ești în cale. 198 00:23:16,080 --> 00:23:20,200 Archibald. Ești un băiat atât de mare acum. 199 00:23:22,080 --> 00:23:26,680 Bună surioară. Sunt foarte fericit voi doi ați putea reuși. 200 00:23:27,960 --> 00:23:31,680 Hei, art. Nu ne-am văzut de mult. 201 00:23:42,720 --> 00:23:47,880 El este... - Isabelle. Nu aici, te rog. 202 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Vino cu mine. 203 00:23:54,120 --> 00:23:59,160 Chirurgul mi-a spus că operația a fost reușit, dar plămânul lui este afectat. 204 00:23:59,280 --> 00:24:04,040 Nu este clar cât timp va avea nevoie recupera. Va trebui să așteptăm și să vedem. 205 00:24:05,640 --> 00:24:09,320 Mamă, o să ies afară. 206 00:24:20,880 --> 00:24:25,360 Hei, băiete, este o zonă interzisă de fumat. 207 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Nu auzi ce spun? 208 00:24:31,880 --> 00:24:36,040 Ești surd sau ceva? Zona de fumat este aici. 209 00:24:37,000 --> 00:24:38,800 Îmi pare rău. 210 00:24:45,240 --> 00:24:47,040 Îmi pare rău. 211 00:24:55,040 --> 00:24:57,040 Glumesc. 212 00:24:58,760 --> 00:25:01,760 Care e numele tău? - art. 213 00:25:01,880 --> 00:25:08,400 - Artă? Ca în engleză pentru „kunst”? - Nu. Doar artă. 214 00:25:50,560 --> 00:25:52,520 domnule Clopot. 215 00:25:53,920 --> 00:25:55,320 domnule Clopot? 216 00:25:56,320 --> 00:25:58,480 Ai scăpat asta. 217 00:25:59,480 --> 00:26:03,840 - Îmi pare rău, mulţumesc. - O zi plăcută. 218 00:26:47,800 --> 00:26:52,200 Omule, ai intrat într-o cafenea in momentul in care ai sosit sau ce? 219 00:26:52,320 --> 00:26:55,320 Nu, l-am avut deja. - Din State? 220 00:26:56,600 --> 00:26:57,519 Niște nervi. 221 00:26:57,520 --> 00:26:59,760 Sunt lucruri puternice. 222 00:27:02,400 --> 00:27:07,720 Am avut un unchi în State. A murit de mult cu timp în urmă. A locuit în Seapple, cred că era. 223 00:27:07,840 --> 00:27:11,680 Seattle. - Nu, cu siguranță a fost ceva - Apple. 224 00:27:11,800 --> 00:27:17,200 Oricum, și unchiul acela era nebun, la fel ca mine. Se desfășoară în familie. 225 00:27:21,880 --> 00:27:28,200 La naiba, Kunst. De fapt, ești destul frumos, știai asta? 226 00:27:34,680 --> 00:27:36,280 Mamă, hai să mergem. 227 00:27:40,960 --> 00:27:43,480 eu stau. într-adevăr. 228 00:27:44,480 --> 00:27:48,640 Am un jet lag și nu am adormit nici măcar cu ochiul. Aș putea la fel de bine să rămân aici. 229 00:27:48,760 --> 00:27:50,720 Nu, voi rămâne aici. 230 00:27:50,840 --> 00:27:56,840 Mamă, nu te-ai odihnit deloc. Nu e bine să te epuizezi. 231 00:27:56,960 --> 00:28:01,160 Aici. Teddy așteaptă în spate. Ne va conduce acasă. 232 00:28:01,280 --> 00:28:06,080 bine, dar dacă ceva se întâmplă, tu doar... 233 00:28:06,200 --> 00:28:11,440 Oh, ai putea să iei și Arta? El are abia dormit în timpul zborului. 234 00:28:11,560 --> 00:28:18,600 Da, trebuie să fie epuizat. Aici, puteți folosi jeep-ul mai târziu. 235 00:28:19,600 --> 00:28:22,840 Mai ai? - E parcat și la intrarea din spate. 236 00:28:23,840 --> 00:28:27,520 Bine, Isabelle. Sună-mă dacă e ceva. 237 00:28:27,640 --> 00:28:30,480 Nu mi-as dori ca el... 238 00:28:31,800 --> 00:28:35,640 Nu vă faceți griji. Du-te acasă și dormi puțin, mamă. 239 00:28:37,960 --> 00:28:39,360 la revedere. 240 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 la revedere. 241 00:28:48,880 --> 00:28:54,600 Lady Gaga a fost și ea o străină la început, tu stiu? Toți au crezut că e ciudată... 242 00:28:55,600 --> 00:28:59,280 dar cred că e super minunată. Toate acele ținute... 243 00:28:59,400 --> 00:29:01,160 Iată-te. 244 00:29:02,360 --> 00:29:03,840 Nu te-am putut găsi. 245 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 Bună, domnule. - Hei. 246 00:29:08,680 --> 00:29:12,000 Ți-ai făcut deja prieteni, văd. - Da. 247 00:29:13,000 --> 00:29:16,120 Bine, vii cu mine, Archibald? 248 00:29:21,400 --> 00:29:23,520 Da, voi fi chiar acolo. 249 00:29:30,800 --> 00:29:34,440 Ciao. - Ciao, Archibald. 250 00:29:58,640 --> 00:30:02,440 tânăr trăgător se sinucide - Fotografiile din școală belgiană sunt încă un mister 251 00:31:11,280 --> 00:31:14,840 Hei, tati. Ești acolo? 252 00:31:15,840 --> 00:31:17,560 Cerb. 253 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Cerb. 254 00:31:22,400 --> 00:31:26,000 O căprioară... - Calmează-te, tati. 255 00:31:30,880 --> 00:31:34,400 Promite-mi... Promite-mi... 256 00:31:34,520 --> 00:31:36,120 Ce e asta, tati? 257 00:31:36,240 --> 00:31:41,120 Trebuie să preiei controlul. 258 00:31:42,120 --> 00:31:46,120 Tu preiei compania. 259 00:31:46,240 --> 00:31:48,200 trebuie sa... 260 00:31:48,320 --> 00:31:53,120 Nu, mai întâi trebuie să vă recuperați. Acesta este cel mai important lucru acum. 261 00:31:53,240 --> 00:31:57,160 Trebuie să... CEO. - Va fi bine, tati. 262 00:31:57,280 --> 00:31:58,840 Promisiune? 263 00:31:59,840 --> 00:32:02,880 Trebuie să-mi promiți. - Iţi promit. 264 00:32:04,600 --> 00:32:07,840 Cerb. Promite-mi. 265 00:32:28,720 --> 00:32:30,920 Te simți bine? - Da. 266 00:32:31,920 --> 00:32:35,680 Ai avut un zbor bun? Bea o cafea. 267 00:32:38,800 --> 00:32:43,120 Bună, Isabelle. - Bună, Marie. 268 00:32:43,240 --> 00:32:44,640 Mă bucur să te văd. 269 00:32:44,760 --> 00:32:48,080 Ce mai faci? - A trecut atât de mult timp. 270 00:32:49,760 --> 00:32:51,600 Hi. - Hei. 271 00:32:55,320 --> 00:33:00,640 A mai fost treaz deloc? - Da, pentru doar câteva clipe, aseară. 272 00:33:01,640 --> 00:33:06,440 Cum a fost China? - Da... 273 00:33:08,960 --> 00:33:13,360 Trebuie să fii și tu obosit. Mai bine du-te acasă. 274 00:33:22,600 --> 00:33:25,360 Bună, mamă. Te-ai trezit foarte devreme. 275 00:33:26,360 --> 00:33:28,600 Cum a mers? 276 00:33:33,280 --> 00:33:37,400 A fost treaz pentru o scurtă vreme. - Deci de ce nu m-ai sunat? 277 00:33:37,520 --> 00:33:40,960 S-a culcat imediat. Julien și Marie sunt cu el acum. 278 00:33:41,080 --> 00:33:44,640 A spus ceva? Era conștient de ce s-a întâmplat? 279 00:33:44,760 --> 00:33:46,600 A pomenit de o căprioară. 280 00:33:49,560 --> 00:33:52,560 A mai spus ceva? 281 00:33:53,560 --> 00:33:56,800 Mi-a cerut să conduc compania. 282 00:33:57,800 --> 00:34:02,160 Ah, înțeleg. Asta înseamnă este încă foarte confuz. 283 00:34:09,520 --> 00:34:13,680 Tatăl tău a fost dat o doză mare de morfină, Isabelle. 284 00:34:17,440 --> 00:34:21,840 Nici măcar nu există o înțelegere despre pachet. - Acel ministru ar fi trebuit să tacă. 285 00:34:21,960 --> 00:34:27,160 Haga curge ca o sită. - Da. la revedere. 286 00:34:27,280 --> 00:34:30,160 Noaptea de știri. Încă îl vor pe Ludo. - Imposibil. 287 00:34:30,280 --> 00:34:34,480 Cred că ar trebui să alegem o singură platformă pentru a aborda toată această situație. 288 00:34:34,600 --> 00:34:39,440 Sunt de acord. Trebuie să reluăm controlul, iar un talk show este cel mai bun mod de a face asta. 289 00:34:39,560 --> 00:34:43,040 O voi face. Când apare acel talk show? 290 00:34:46,600 --> 00:34:49,400 Dries, ai un moment? 291 00:34:56,480 --> 00:35:00,160 Ce este asta? - N-am mai văzut așa ceva. 292 00:35:01,160 --> 00:35:05,440 Cine este acest om? - Thomas Clopot. Este un analist de date. 293 00:35:05,560 --> 00:35:09,760 A venit împreună cu românul companie pe care am preluat-o acum câțiva ani. 294 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 Uite, acum o pune la loc. 295 00:35:16,360 --> 00:35:20,480 Sfinte iadul, o unitate flash într-un dinte. 296 00:35:20,600 --> 00:35:24,600 Acesta este un risc uriaș de securitate. Un adevărat coșmar. 297 00:35:29,920 --> 00:35:33,200 Acesta este spionaj industrial. - Trebuie să acționăm în acest sens. 298 00:35:33,320 --> 00:35:35,280 Nu îmi asum niciun risc. 299 00:35:41,400 --> 00:35:43,200 Buna ziua. 300 00:36:09,680 --> 00:36:11,680 Cine este acea femeie? 301 00:36:12,440 --> 00:36:15,240 Mă bate. - Nu este personalul spitalului? 302 00:36:16,240 --> 00:36:18,640 Voi informa imediat securitatea. 303 00:36:32,880 --> 00:36:36,800 Dulcea mea Belle. - Bună tată. 304 00:36:40,800 --> 00:36:42,480 Cafea? 305 00:36:43,480 --> 00:36:45,480 Multumesc. 306 00:36:48,720 --> 00:36:53,200 Am auzit că tati a divagat. - Vă rog. 'Incoerent'? 307 00:36:53,320 --> 00:36:56,200 Dar nu avea niciun sens, nu? 308 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 A pomenit de o căprioară. 309 00:37:00,720 --> 00:37:03,200 Nu asta am vrut să spun, Belle. 310 00:37:04,200 --> 00:37:08,160 Tati ia morfină. El nu este sinele lui obișnuit. 311 00:37:09,160 --> 00:37:11,680 Mami ti-a spus? 312 00:37:13,520 --> 00:37:16,440 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să o fac. 313 00:37:16,560 --> 00:37:20,960 Nu, desigur că nu. Nu este ceva ce ai putea face... 314 00:37:21,080 --> 00:37:22,920 cu trecutul tău. 315 00:37:24,160 --> 00:37:28,640 Ce zici de tatăl tău? Mai este în SUA? - Nu. 316 00:37:30,280 --> 00:37:33,280 Ei bine, el este, dar e mort. 317 00:37:34,280 --> 00:37:41,280 - La naiba. Mort? - Da. Doi ani, trei luni, șase zile. 318 00:37:41,960 --> 00:37:43,880 Rahat greu. 319 00:37:47,360 --> 00:37:50,280 Bine, nu trebuie să mergi la școală? 320 00:37:50,400 --> 00:37:54,280 Nu. Am o scutire. Sunt usor suprastimulat. 321 00:37:54,400 --> 00:37:58,840 Deci ce faci toată ziua? - Sunt într-un program de ambulatoriu. 322 00:37:58,960 --> 00:38:02,200 Bine, deci... - 'Bine'? 323 00:38:03,360 --> 00:38:06,080 Mi-as dori ca toata lumea sa reactioneze asa. 324 00:38:07,840 --> 00:38:08,760 Artă, unde ești? 325 00:38:09,320 --> 00:38:11,400 Chiar vreau să merg acasă. Sună-mă înapoi. 326 00:38:11,440 --> 00:38:13,800 Doamna Rombauts? Femeia aceea necunoscută: 327 00:38:13,920 --> 00:38:18,080 Securitatea se uită la ceea ce ea făcea în camera tatălui tău... 328 00:38:18,200 --> 00:38:22,680 dar doctorul a făcut un control chiar acum. Isi revine bine... 329 00:38:22,800 --> 00:38:25,960 si asta conteaza. - Asta e o ușurare. 330 00:38:26,080 --> 00:38:28,920 Ești și tu în afacerea de familie? 331 00:38:29,040 --> 00:38:31,520 Nu, nu sunt. - Am presupus că vei fi. Îmi pare rău. 332 00:38:31,640 --> 00:38:37,880 Nu, lucrez în SUA. Eu sunt purtătorul de cuvânt pentru un grup mare de energie. 333 00:38:38,880 --> 00:38:43,560 Deci acesta este fiul tău, nu? - Da, asta e Art. 334 00:38:43,680 --> 00:38:46,800 Cu fiica mea. Se pare că se lovesc. 335 00:38:46,920 --> 00:38:51,800 Oh, este fiica ta? - Lola. Tocmai mi-a trimis un mesaj, ciudatul. 336 00:38:51,920 --> 00:38:54,680 Se întâmplă să știți locația lor? 337 00:39:08,200 --> 00:39:13,840 Acum pune piciorul drept înainte. Pune-o jos. Și acum pune piciorul din spate așa. 338 00:39:13,960 --> 00:39:19,200 Cum fac acea rotire? - Mai întâi fă așa și apoi fă o învârtire. 339 00:39:19,800 --> 00:39:21,560 Într-o singură mișcare. 340 00:39:58,560 --> 00:40:00,880 Nu putem rămâne aici? 341 00:40:04,120 --> 00:40:06,040 Ți-ar plăcea asta? 342 00:40:09,400 --> 00:40:11,360 Pot fi. 343 00:40:13,280 --> 00:40:17,880 Dar nu mă duc la un internat, cum ați făcut toți. 344 00:40:21,600 --> 00:40:26,160 Belgia 345 00:40:48,320 --> 00:40:52,960 Bună ziua. Eu sunt Hamza Toumi. Te-am sunat mai devreme. - Da, bine ai venit. 346 00:40:53,800 --> 00:40:58,480 Bine din partea ta să vorbești cu mine. Ca avocat, știu ce este în joc. 347 00:40:59,480 --> 00:41:02,800 Da. Foarte bine, foarte bine. 348 00:41:02,920 --> 00:41:07,560 Mathias, fă semn către cameră. Mathias, uite aici. 349 00:41:08,560 --> 00:41:11,120 Cum ar putea fi un monstru? 350 00:41:13,320 --> 00:41:18,360 Așa vorbesc oamenii acum despre noi. Se spune că am născut un monstru. 351 00:41:19,360 --> 00:41:23,480 Era un băiat atât de dulce, într-adevăr. 352 00:41:23,600 --> 00:41:26,680 Nu ar fi făcut niciodată așa ceva. 353 00:41:26,800 --> 00:41:31,160 Chiar crezi că ai vreo șansă împotriva Rombauts Pharma? 354 00:41:31,280 --> 00:41:35,520 Voi face tot ce-mi stă în putere. Acest lucru nu poate rămâne nepedepsit. 355 00:41:40,120 --> 00:41:42,960 Cineva trebuie să meargă la News Night. 356 00:41:43,080 --> 00:41:45,440 Mai discutăm despre asta? 357 00:41:46,440 --> 00:41:48,240 Dar noi nu... 358 00:41:53,360 --> 00:41:54,760 Belle, scumpo. 359 00:41:55,760 --> 00:41:59,560 Nu sta prea mult, te rog. Sunt maxim doi vizitatori. 360 00:41:59,680 --> 00:42:03,520 Chiar trebuie să reluăm controlul. Acest lucru este foarte dăunător pentru brand. 361 00:42:03,640 --> 00:42:08,080 Dar am spus deja că sunt dispus să o fac. - Ce? Noapte de știri? 362 00:42:08,200 --> 00:42:10,880 Da. - Iese din discuţie. 363 00:42:11,680 --> 00:42:15,520 Bine, deci care este planul? - Cineva trebuie să o facă, nu? 364 00:42:15,640 --> 00:42:22,360 Avem nevoie de o ofensivă de farmec, nu-i așa? - Exact asta am vrut să fac. 365 00:42:22,480 --> 00:42:28,160 Nu ai asta în tine. sunt surprins ai crede chiar că poți reuși asta. 366 00:42:28,280 --> 00:42:31,480 Bine, deci pe cine trimitem? Sau îl transmitem? 367 00:42:32,840 --> 00:42:34,880 Belle pleacă. 368 00:42:39,120 --> 00:42:43,480 Serios? - Da, Belle pleacă. 369 00:42:52,480 --> 00:42:57,480 Sopa... pasine. Sopasine. 370 00:42:57,600 --> 00:43:02,600 Asculta. Te vei confrunta cu ministrul Van Herwijnen. Negociem cu ea... 371 00:43:02,720 --> 00:43:07,280 despre prețul tuturor medicamentelor eliberate pe bază de rețetă în pachetul de asigurare obligatorie. 372 00:43:07,400 --> 00:43:10,600 Sopasine. - Aceste negocieri sunt secrete. 373 00:43:10,720 --> 00:43:16,400 Asta pentru a proteja piața liberă, dar ea se va preface că nu e bine. 374 00:43:16,520 --> 00:43:18,720 Care este celălalt? Xalpara... 375 00:43:18,840 --> 00:43:20,880 Xalparecină. - Xalparecină? 376 00:43:21,000 --> 00:43:25,760 Am fost dispuși să furnizăm cel mai mult medicamente utilizate în mod obișnuit la un preț scăzut. 377 00:43:25,880 --> 00:43:28,480 Am fost atât de aproape de a ajunge la o înțelegere. 378 00:43:28,600 --> 00:43:34,160 Am compensa aceste cantități mari la prețuri mici medicamente cu un număr de niche-busters. 379 00:43:34,280 --> 00:43:36,600 Xalparecina este unul dintre acești năpăstori de nișă. 380 00:43:36,720 --> 00:43:41,160 „Busteri de nișă”? Există un cuvânt care sună mai puțin clinic pentru asta? 381 00:43:41,280 --> 00:43:45,120 Ceva ușor de înțeles? - Medicamente scumpe pentru boli rare. 382 00:43:45,240 --> 00:43:48,800 Doar 40 de rețete anuale pentru Xalparecină, de exemplu. 383 00:43:48,920 --> 00:43:54,680 Cu astfel de medicamente am putea compensa lucrurile obligatorii la preț scăzut. 384 00:43:54,800 --> 00:43:57,280 Dar ministrul vrea o ofertă și mai ieftină. 385 00:44:05,840 --> 00:44:07,880 stimate domnule Rombauts, va rog sa vizitati aceasta site-ul web 386 00:44:21,240 --> 00:44:23,639 Bună ziua, domnule Rombauts. 387 00:44:23,640 --> 00:44:32,360 Eu sunt Ming, aceasta este casa mea, în care locuiesc Shenzhen și aceasta este mama mea. 388 00:44:32,480 --> 00:44:39,040 Nu face asta, Ming. Tu vei fi doar dezamăgit. Nu va dori să te vadă. 389 00:44:39,160 --> 00:44:43,080 De ce nu? El trebuie să știe despre asta, nu crezi? 390 00:44:46,440 --> 00:44:51,239 Sunt fiica ta. Și chiar aș face-o imi place sa te cunosc. 391 00:44:51,240 --> 00:44:54,320 Și sper că vrei să mă cunoști și tu. 392 00:45:06,800 --> 00:45:09,680 Isabelle va fi activată în curând. - Asta e corect. 393 00:45:12,120 --> 00:45:14,320 La ce te uitai? - Nimic. 394 00:45:14,440 --> 00:45:18,480 Doar câteva videoclipuri cu cererile de angajare pentru biroul nostru din China. 395 00:45:18,600 --> 00:45:24,440 Avem multe de mulțumit industriei farmaceutice căci, așa cum ne-a arătat pandemia... 396 00:45:24,560 --> 00:45:31,640 dar acest lucru este total excesiv: 200K. Noi, ca societate, nu putem accepta asta. 397 00:45:31,760 --> 00:45:34,400 Scuze, dar as vrea sa explic... 398 00:45:34,520 --> 00:45:37,160 De cinci ori venitul mediu anual. Nu ar trebui să fie mai ieftin? 399 00:45:37,280 --> 00:45:39,440 Cine își poate permite asta? 400 00:45:39,560 --> 00:45:44,000 Nimeni nu poate, de aceea guvernul ar trebui să-l includă în acoperirea obligatorie. 401 00:45:44,120 --> 00:45:50,280 Știi, Xalparecina este un medicament pentru a trata o formă foarte rară de cancer osos... 402 00:45:50,400 --> 00:45:52,680 dar este extrem de dificil și costisitoare... 403 00:45:52,800 --> 00:45:58,280 pentru a dezvolta medicamente pentru astfel de boli rare. 404 00:45:58,400 --> 00:46:01,040 Pentru mine ca ministru este la fel de dificil și costisitor... 405 00:46:01,160 --> 00:46:05,480 pentru a include aceste tipuri de medicamente scumpe în pachetul obligatoriu exact așa. 406 00:46:05,600 --> 00:46:09,400 Ar fi iresponsabil. - Înțelegeți asta, doamnă Rombauts? 407 00:46:09,520 --> 00:46:14,800 Știi, cred că asta e... Nu știu, chiar cred că asta e... 408 00:46:14,920 --> 00:46:18,600 Nu înțeleg de ce ministrul face această afirmație. 409 00:46:18,720 --> 00:46:23,760 Nu se face „doar așa”. Pot să vă spun că Rombauts Pharma... 410 00:46:23,880 --> 00:46:27,800 investește mai mult decât dublul sumei în dezvoltarea de noi medicamente... 411 00:46:27,920 --> 00:46:30,040 decât majoritatea concurenților noștri. - Spre creditul tău. 412 00:46:30,160 --> 00:46:34,880 Dar înțeleg perfect asta când ești bolnav nu-ti pasa de toate astea... 413 00:46:35,000 --> 00:46:40,560 vrei doar să te vindeci, cu un medicament care este acoperit de asigurarea dvs. 414 00:46:40,680 --> 00:46:42,080 Ce înseamnă? 415 00:46:42,200 --> 00:46:47,040 Înseamnă că acest medicament trebuie să fie accesibil tuturor celor care au nevoie. 416 00:46:47,160 --> 00:46:51,760 De aceea Rombauts Pharma este dispusă să contribuie cu 20 de milioane la un nou fond... 417 00:46:51,880 --> 00:46:56,600 pentru a ajuta oamenii care au intrat în domeniul financiar probleme din cauza acestei boli. 418 00:46:56,720 --> 00:47:00,720 Douăzeci de milioane? Sunt niște bani serioși. 419 00:47:00,840 --> 00:47:06,280 Desigur, ar fi uimitor dacă ministrul ar face un gest asemanator... 420 00:47:06,400 --> 00:47:11,760 ca să putem face diferența împreună. - Domnule ministru, acceptați provocarea ei? 421 00:47:11,880 --> 00:47:16,080 As dori sa stiu in ce calitate Doamna Rombauts face această promisiune... 422 00:47:16,200 --> 00:47:18,960 pentru a vedea dacă sunt mai mult decât cuvinte. 423 00:47:21,320 --> 00:47:25,640 Sunt noul CEO al Rombauts Pharma. - Wow. 424 00:47:25,760 --> 00:47:29,400 La naiba. - Asta e o primă. 425 00:47:29,520 --> 00:47:33,680 Presupun că te vei întâlni unul pe altul mult mai des. 426 00:47:49,400 --> 00:47:51,600 Criminalii. 427 00:47:58,800 --> 00:48:00,600 Chemați poliția. 428 00:48:07,640 --> 00:48:09,360 Buna ziua? 429 00:48:23,760 --> 00:48:25,280 data viitoare: 430 00:48:25,840 --> 00:48:28,560 Nu mai trage niciodată așa ceva. 431 00:48:31,680 --> 00:48:34,320 te voi distruge complet. 432 00:48:44,280 --> 00:48:49,360 Asta este. Acestea sunt lucruri geniale, Belle mea. Asta este.